Identität Grenze – eine Dialogveranstaltung

Vor dem Zweiten Weltkrieg waren das heutige Görlitz und Zgorzelec eine Stadt. Durch die Friedensverträge wurde die Stadt durch eine politische Entscheidung geteilt und liegt nun auf beiden Seiten der Neiße. Durch den Beitritt zum Schengen-Raum konnten die Grenzsperren/Grenzmauern geöffnet und die Kontrollpunkte abgebaut werden, und die Einwohner der beiden Städte können sich gegenseitig frei besuchen und gemeinsame etwas unternehmen.

Was ist die Identität der Grenzbewohner? Wie wird sie von der Grenznähe zu den drei Ländern – Polen, Deutschland und Tschechien – zueinander beeinflusst? Was bedeutet der Name „Europastadt Görlitz-Zgorzelec“ für die Bewohner?

Wir laden Sie zu einer Begegnung in Form eines öffentlichen Dialogs ein. Das von uns vorgeschlagene Gesprächsthema schafft einen Raum, in dem es darum geht, andere zu verstehen, und nicht zu versuchen andere von den eigenen Ansichten zu überzeugen. Alle, die an dem Dialogtreffen teilnehmen, werden die Möglichkeit haben, ihren Standpunkt mitzuteilen und in dem Gespräch gehört zu werden.

Sie sind herzlich zu diesem Treffen eingeladen, das am 5. Juni von 17:00 bis 19:30 Uhr im Jakob Böhme Haus (Daszyńskiego 12, 59-900 Zgorzelec) stattfindet.

Bei der Kommunikation während des Treffens unterstützen Dorota Whitten und Maja Zabokrzycka von der Stiftung Haus des Friedens (Dom Pokoju, Wroclaw). Das Treffen wird von Marta Miatkowska simultan gedolmetscht.

Partner der Veranstaltung ist der Meetingpoint Memory Messiaen.

Melden Sie sich gerne zur Teilnahme über das Formular an: https://forms.gle/mifDpcLzzgxMswyM7

————————— PL———————————

Tożsamość pogranicza – dialog w Zgorzelcu

Przed II wojną światową Goerlitz (Zgorzelec) było jednym miastem. Podzielone na mocy traktatów pokojowych decyzją polityków, leży po dwóch stronach Nysy Wejście do Strefy Schengen pozwoliło otworzyć szlabany i zlikwidować punkty kontrolne, mieszkańcy obu miast mogą swobodnie bywać u siebie, podejmować wspólne działania.

Jaka jest tożsamość mieszkańców pogranicza? Jak wpływa na nią sąsiedztwo trzech krajów – Polski, Niemiec i Czech? Co dla mieszkańców oznacza nazwa “Europa Miasto Zgorzelec-Görlitz”?

Zapraszamy na spotkanie w formie dialogu publicznego. Rozmowa, którą proponujemy buduje przestrzeń do zrozumienia innych, a nie przekonywania do swoich poglądów.Każda z osób uczestniczących w spotkaniu dialogowym będzie miała szansę podzielić się swoim punktem widzenia i zostać usłyszanym/ną w rozmowie.

Zapraszamy na spotkanie, które odbędzie 5 czerwca w godzinach 17:00-19:30, w Domu Jakuba Böhme (Daszyńskiego 12, 59-900 Zgorzelec)

Spotkanie facylitować będą: Dorota Whitten i Maja Zabokrzycka z Fundacji Dom Pokoju. Spotkanie będzie tłumaczone symultanicznie przez Martę Miatkowską.

Partnerem wydarzenia jest stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen.

Zgłoś się na spotkanie przez formularz: https://forms.gle/mifDpcLzzgxMswyM7