Seminar: Dolmetschen im Gesundheitswesen
Du verfügst über gute Polnisch-Kenntnisse und hast ein solides Grundwissen zur polnischen Geschichte und Kultur? Du arbeitest gerne mit jungen Menschen und möchtest Bildung auf innovative Weise vermitteln?
Dann laden wir dich herzlich ein, Teil unseres PolenMobil-Teams zu werden!
PolenMobil ist ein mobiles Schulprojekt, das Schülerinnen und Schülern in Deutschland die polnische Sprache, Kultur und Geschichte näherbringt. Als Sprachanimateur:in gestaltest du interaktive Workshops mit, die polnische Sprache und Kultur erlebbar machen.
Die Einsätze mit dem PolenMobil finden, unabhängig von der Schulform, im ganzen Bundesgebiet statt. Sie erfolgen auf Anfrage, orientieren sich am Ort der Schule und Wohnort der Animateure und werden auf Honorarbasis vergütet (45 € pro Unterrichtsstunde, max. 250 € pro Tag, Fahrt- und ggf. Übernachtungskosten werden vom Institut übernommen).
Interessenten melden sich bitte mit Lebenslauf, einem kurzen Motivationsschreiben und – sofern vorhanden – einer Aufstellung einschlägiger Erfahrungen (zusammengefasst in einem PDF-Dokument) bei: schimsheimer@dpi-da.de
Für Rückfragen: 06151-4202-25
Das Dolmetschen – und auch das Übersetzen – ist im Gesundheitswesen viel zu wenig geregelt. Oft sind Patient:innen verantwortlich für die Bezahlung, die sie dann selbst beim Sozialamt oder Jobcenter beantragen müssen, mit einer medizinischen Begründung auf Deutsch. Ärztinnen und Ärzte lehnen die Behandlung ab, wenn keine Dolmetscherin „mitgebracht“ wird. Eine Lösung dafür steht im Koalitionsvertrag der aktuellen Bundesregierung.
Im zweiten Teil gehe es um die Therapie für Traumatisierte – die Bestellung einer Dolmetscherin oder eine Dolmetschers könnte langfristig erfolgen, denn die Therapie dauert oft Monate. Hier entstehen auch Probleme: Wer bezahlt wie viel? Wir beschäftigen uns aber vor allem damit, was in der Psychotherapie passiert und welche Rolle der Dolmetscher dabei hat.
Bitte melden Sie sich an: dolmetschen@gegenwind.info
Das Seminar kostet 10 Euro. Geben Sie bei der Anmeldung bitte Name, Adresse und Sprache an. Sie bekommen eine Rechnung, am Tag vorher kommt der Link.
Freundliche Grüße
Reinhard Pohl