Über mich

Ich bin deutsche Muttersprachlerin und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin mit Berufswohnsitz in Dresden. Ich bin hauptsächlich in den Sprachen Deutsch, Tschechisch und Englisch tätig. Meiner Liebe für Sprachen ist es jedoch zu verdanken, dass ich zusätzlich noch Französisch und Slowakisch beherrsche.

Aufgewachsen bin ich in Hamburg, als Kind tschechischer Eltern aus Prag. Dass ich später einmal auch beruflich mit Sprachen zu tun haben werde, war mir daher schon zeitig klar. Nach dem Schulbesuch in Deutschland und der Tschechischen Republik habe ich die Liebe für das Dolmetschen entdeckt. Ich beschloss daher, Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Leipzig zu studieren und habe zusätzlich Kurse in Jura und Politik belegt. Es folgte ein Aufbaustudium an der Karlsuniversität in Prag.

Seit 2008 arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin in Deutschland, der Tschechischen Republik und in anderen Ländern Europas. Darüber hinaus bin ich als beratende Dolmetscherin sowie als Dozentin tätig und lehre Studierenden die Kunst des Konferenzdolmetschens.

Wenn ich mal nicht übersetze, dolmetsche oder unterrichte, komme ich in einem der herrlichen Cafés in Prag zur Ruhe und genieße die Kultur und Architektur dieser wundervollen Stadt. Ich gehe außerdem gern Ski fahren und wandern – und auf Reisen: Ich habe unter anderem bereits in London, den USA und Frankreich gelebt und gearbeitet.

Sprachen

Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Slowakisch-Deutsch

Spezialisierungen

• Simultan- und Konsekutivdolmetschen
• RSI (Ferndolmetschen)
• Flüster- und Begleitdolmetschen
• organisierende Dolmetscherin

Referenzen

• Gesine Schwan – Professorin für Politikwissenschaften und ehemalige Präsidentin der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
• Mascha Gessen – russisch-amerikanische Journalistin, Autorin und Übersetzerin
• Daniel Brühl – spanisch-deutscher Schauspieler
• Peter Sís – tschechisch-amerikanischer Illustrator und Schriftsteller
• Monika Grütters – Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
• Tomáš Petříček– Außenminister der Tschechischen Republik
• Lubomír Zaorálek – Kulturminister der Tschechischen Republik
• Burkhard Jung – Oberbürgermeister der Stadt Leipzig
• Pavel Rychetský – Präsident des Verfassungsgerichts der Tschechischen Republik
• Vladimír Špidla – ehemaliger Premierminister der Tschechischen Republik und EU-Kommissar für Beschäftigung und soziale Rechte
• Europäische Betriebsräte
• Deutsche Bahn und Zulieferer
• Internationale Jugendorganisationen
• Internationale Austausch-Initiativen aus den Bereichen Politik, Energie und Umwelt