Über mich

Seit 2001 arbeite ich als Lektorin, Texterin und Redakteurin unter anderem für Museen, für Organisationen, die sich in der Demokratiestärkung engagieren, für Literaturverlage, Wissenschaftler und private Autoren.
Seit 2004 bis ich außerdem (Kultur-)Journalistin und betreibe beides parallel freiberuflich in Görlitz.
Zuvor habe ich Neuere Deutsche Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin studiert (M.A. 2001).

Sprachen

Lektorat und Korrektorat in deutscher Sprache 

Textarten & Spezialisierungen

Als Lektorin bearbeite ich Texte vor allem zu historischen, literarischen und künstlerischen Themen; Sachliteratur, Belletristik, Texte für Websites, Broschüren, Ausstellungen und vieles mehr.
Möglich sind auch Transkriptionslektorate von Tondokumenten, etwa von Vorträgen, Diskussionsrunden, Podiumsgesprächen oder Interviews.

Inhaltliche Schwerpunkte:
Deutschland im 19./20. Jahrhundert; Ostmitteleuropa; Schlesien; Polen; Böhmen; Tschechien; Prag; Nationalsozialismus; jüdische Geschichte im 19./20. Jahrhundert; DDR-Geschichte; Transformationszeit im Osten Deutschlands; Demokratiegeschichte

Arbeitsweise:
Ziel ist es, die Verständlichkeit des Textes zu verbessern, auf inhaltliche und stilistische Unstimmigkeiten aufmerksam zu machen sowie Grammatik und Orthografie zu korrigieren. Am liebsten arbeite ich im „Überarbeiten“-Modus von Microsoft Word, arbeite Vorschläge für Umformulierungen und Korrekturen nachvollziehbar ein und schreibe Anmerkungen und Fragen in Kommentare für Rücksprachen.

Referenzen

• Schlesisches Museum zu Görlitz (Redaktion/Lektorat von Publikationen des Museums und Ausstellungstexten: seit 2009)
• Friedrich-Ebert-Stiftung (Redaktion/Transkriptionslektorat/Schlussredaktion der Doku-mentationen des Bautzen-Forums: seit 2014)
• Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V. (Lektorat der Vierteljahreszeitschrift und mehre-rer Publikationen: seit 2013)
• hansanord Verlag in Feldafing (Lektorat dreier Romane und eines Erzählbands: seit 2020)
• Kulturjournalistin bei Sächsische Zeitung/saechsische.de: www.saechsische.de/unternehmen/redaktionen/goerlitz/ines-eifler