Über mich

Freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin seit Herbst 1996. Tätig als Dolmetscherin/Übersetzerin für Albanisch und Englisch für viele Behörden und Übersetzungsbüros in Sachsen und Brandenburg, Berlin bis Thüringen.

Meine Muttersprache ist Albanisch und alle Dialekte dieser Sprache.
Ich habe seit der 5. Klasse Englisch in der Grundschule und im Gymnasium in Albanien gelernt und an der Hochschule Zittau/Görlitz im Studiengang „Übersetzen Englisch/Tschechisch“ in Deutschland studiert.
Italienisch habe ich in meiner Heimat Albanien als Kind lernen können. Da ich aber für eine lange Zeit kein Italienisch mehr gesprochen habe, kann ich für Italienisch nur als Übersetzerin arbeiten.

Meine Haupttätigkeit ist für viele Behörden zu arbeiten. Ich habe in den Jahren 1999 während des Kosovo-Krieges und in den Jahren Ende 2014 bis Anfang 2020 für unendlich viele Flüchtlinge bei vielen deutschen Behörden für Albanisch, Kosovo-Albanisch, Albanisch für Nordmazedonien und Englisch dolmetschen und übersetzen dürfen.
Ich habe eine sehr große Berufserfahrung und bin immer noch als Dolmetscherin/Übersetzerin für viele Behörden sehr häufig tätig.

Sprachen

Übersetzen: Albanisch, Kosovo-Albanisch, Albanisch für Nordmazedonien, Englisch, Italienisch

Dolmetschen: Albanisch, Kosovo-Albanisch, Albanisch für Nordmazedonien, Englisch

Textarten & Spezialisierungen

Texte für die Justiz- und Polizeibehörden
Texte für die Wirtschaft
Texte für die Wissenschaft
Texte für die Kultur

und alles andere