Max Melzer
Schlungwitzer Straße 12
02692 Obergurig
Dolmetschen | Übersetzen
Über mich
- aufgewachsen in der Oberlausitz unweit der deutsch-tschechischen Grenze
- nach Abitur Europäischer Freiwilligendienst in Pilsen, dort habe ich Tschechisch gelernt und mich in die Sprache verliebt 🙂
- bis Dezember 2021 Bachelorstudium „Wirtschaft und Sprachen“ mit Vertiefungsrichtung Tschechisch an der Hochschule Zittau/Görlitz, Abschluss als Fachübersetzer Wirtschaft für die Sprachen Deutsch-Englisch-Tschechisch (B.A.)
- seit 2021 im Nebengewerbe freiberuflich als Sprachmittler und freier Projektmitarbeiter
- seit 2022 berufsbegleitendes Masterstudium Logistik an der Westsächsischen Hochschule Zwickau
Sprachen
- Übersetzen Tschechisch, Englisch, Deutsch (bevorzugt vom Englischen und Tschechischen ins Deutsche)
- Dolmetschen Tschechisch, Englisch, Deutsch (bevorzugt vom Englischen und Tschechischen ins Deutsche, Verdolmetschungen bevorzugt konsekutiv)
Textarten & Spezialisierungen
- Technische Texte mit Schwerpunkt Logistik, Fördertechnik, Produktion
- Softwarelokalisierung
- Jugendbegegnungen, Vereinswesen, Sport
- offen für neue Themen!
Referenzen
- Goethe Institut Prag – Übersetzen für die Öffentlichkeitsarbeit sowie interner Unterlagen aus dem Tschechischen ins Deutsche
- Bee Interactive s.r.o. – Lokalisierung von Logistiksoftware, Übersetzung von Handbüchern und weiteren Dokumenten aus dem Tschechischen ins Deutsche
- Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds – Mitarbeit im Projekt „Ein Jahr an der Grenze“, Dolmetschen bei Erstbegegnungen von Vereinen und Initiativen
- STUBE Studienbegleitprogramm Sachsen – Dolmetschen bei studienbegleitenden Workshops, Seminaren und Präsentationen Deutsch/Englisch zu verschiedenen Themen (Interkulturalität, Elektrifizierungsprojekte in Afrika etc.)