Über mich

Ich heiße Anna Maria, bin 37 Jahre alt, komme aus Georgien und wuchs in einer multikulturellen, mehrsprachigen Familie auf, was mein Interesse und meine spätere Berufswahl bedingt hat.
Wie die meisten Familien in der Sowjetunion sprachen wir neben unserer Heimatsprache Georgisch auch Russisch.

Mitte der 90er sind wir mit meinen Eltern nach Deutschland (NRW) gezogen, wo ich 5 Jahre lang die Schule besuchte, daher beherrsche ich seit der Kindheit auch die deutsche Sprache.

Später begann ich mich ebenso für die englische Sprache zu interessieren, lernte sie mehrere Jahre, auch privat, und studierte mehrere Fächer auf Englisch.

Meine Erfahrungen als Dolmetscherin bekam ich ab dem Jahr 2007 bis 2015 an unserer evangelischen Gemeinde, wo ich den Gästen aus dem Ausland und Missionären den Gottesdienst übersetzte. Währenddessen arbeitete ich ein Jahr lang für das Internationale Projekt des BGEA „Hope Festival“ als Medialeiterin und Übersetzerin/Dolmetscherin und zwei Jahre lang als Übersetzerin für die Firma zooplus.de, wo ich mehr als 2000 Artikel vom Deutschen ins Russische übersetzt habe.

Seit 2021 wohne ich nun in Görlitz, studiere Internationale Wirtschaftskommunikation an der Hochschule Zittau/Görlitz und arbeite als Dolmetscherin für Russisch und Georgisch.

Ich liebe Sprachen und liebe es Menschen zu helfen, einander zu verstehen.

Sprachen

Dolmetschen und Übersetzen: Deutsch ins Russische, Georgische und Englische, grundsätzlich in jeder Kombination unter den o.g. Sprachen.

Ich habe auch Erfahrung als Privatlehrerin für Deutsch und Englisch und könnte, nach Bedarf, Georgisch, Russisch und Englisch unterrichten.

Textarten & Spezialisierungen

• allgemein, v.a. in Behörden
• Erfahrung als Dolmetscherin in christlichen Gemeinden (biblisches Vokabular)

Referenzen

• Ausländerbehörde
• Jugendamt
• Jobcenter
• Polizei
• Arztpraxen