Über mich

Mein Name ist Anna Enders-Roszyk und Görlitz ist seit 2011 mein Zuhause. Ich lebe hier zusammen mit meinem Mann, unseren zwei Kindern und unserer Katze.

Als Übersetzerin geht es mir nicht nur darum, Wörter von A nach B zu verschieben. Es geht darum, die Seele eines Textes zu erfassen und ihm in der Zielsprache eine neue, kraftvolle Stimme zu verleihen. Ich liebe es, Worte nicht nur zu übertragen, sondern ihnen in der Zielsprache einen neuen Klang und die gleiche emotionale Tiefe zu verleihen.

Mein Herz schlägt für die kreativen Nuancen:

• Marketing und Tourismus: Wenn Ihre Botschaft nicht nur verstanden, sondern auch gefühlt werden soll.
• Kulturelle Inhalte: Wenn es darum geht, den kulturellen Kontext perfekt zu treffen.
• Literarische Texte: Wenn Sätze atmen, Rhythmus haben und Emotionen transportieren sollen.

Außerdem bin ich im Bereich der grenzübergreifenden Tourismusentwicklung und des zielgruppenorientierten Marketings in der deutsch-polnisch-tschechischen Grenzregion tätig. Bei Interesse, sprechen Sie mich diesbezüglich an!

Über spannende Anfragen per Post oder Mail freue ich mich sehr!

Abschlüsse u.a.:

• Diplom-Bachelor und Diplom-Master an der Universität Wrocław (Studiengang Germanische Philologie mit Schwerpunkt Literatur + Deutschlehrer, Deutsch als Fremdsprache)
• Diplom-Übersetzer an der Universität Wrocław (Aufbaustudium für Übersetzer und Dolmetscher der deutschen Sprache)

Sprachen

Polnisch & Deutsch

Textarten & Spezialisierungen

Publikationen, Broschüren, Werbetexte, Social-Media-Texte in den Fachbereichen Kultur, Tourismus, Marketing, Literatur, Wissenschaften…

Ich bin offen für Texte aller Art.

Referenzen

• Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH
• Kulturinsel Einsiedel
• Esta e.V.
• Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH
• Tierpark Zittau
• Meetingpoint Memory Messiaen e.V.
• Fundacja Kuźnia Zgorzelec
• private Auftraggeber