Luise Träger
Dipl.-Übersetzerin für Polnisch und Englisch (FH), M.A.
c/o Kolaboracja
Hospitalstr. 29
02826 Görlitz
Dolmetschen | Lektorat | Sprachkurse | Übersetzen
Über mich
- Diplomstudium Übersetzen Polnisch/Englisch an der Hochschule Zittau/Görlitz
- Masterstudium Fachübersetzen Wirtschaft Deutsch/Polnisch an der Hochschule Zittau/Görlitz
- Auslandsaufenthalte und Praktika in England (York), Polen (Wroclaw, Szczecin, Lublin) und Ukraine (Odessa)
- Ausgebildete Teamerin für internationale Jugendbegegnungen (DPJW)
- Bisherige Arbeitgeber: Meetingoint Memory Messiaen Görlitz-Zgorzelec, Senckenberg Museum für Naturkunde Görlitz, Center for Advanced Systems Understanding (CASUS) Görlitz, Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol)
Sprachen
- Übersetzen: Polnisch/Englisch ins Deutsche (ins Polnische/Englische nur in Ausnahmefällen und mit Korrektur durch eine/n Muttersprachler/in)
- Konsekutiv- oder Flüster-Dolmetschen: vorzugsweise aus dem Polnischen und Englischen ins Deutsche (kein Simultandolmetschen)
- Lektorat: nur deutsche Texte
Textarten & Spezialisierungen
- Bereich Kultur, Geschichte
- Abschlussarbeiten und Texte aus allen Bereichen
Referenzen
- Fachübersetzungen und Dolmetschen überwiegend im Rahmen meiner Anstellungen sowie freiberuflich für Privatpersonen, Startups, grenzüberschreitende Projekte, Schulen
- Lektorat zahlreicher Abschluss- und Doktorarbeiten sowie Publikationen, u.a. für den Lausitzer Verlag für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
- 5 Jahre Sprachkurs Polnisch für Senioren und Deutschkonversation (online)