Im Landkreis Görlitz tut sich was in Sachen Professionalisierung der Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Vor kurzem hat sich eine Ortsgruppe des BDÜ – des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer – gegründet. Auch die neue Geschäftsstellenleiterin des Landesverbandes, Anna Steinbrich, kommt aus Görlitz. Wir sprachen mit ihr über die Neuigkeiten.
Hallo Anna, mit Freuden habe ich die Nachricht von dir erhalten, dass du die Leitung der Geschäftsstelle des BDÜ Landesverbandes übernommen hast. Erzähle uns kurz von dir, wer bist du und wie kam es dazu?
Ich bin Anna Steinbrich aus Görlitz und habe mein Masterstudium im Bereich Fachübersetzen Deutsch/Polnisch an der Hochschule Zittau/Görlitz abgeschlossen. Bereits während meines Studiums habe ich erste praktische Erfahrungen als Übersetzerin gesammelt und auch kleinere Aufträge übernommen. Der Einstieg in die Praxis kam also schon früh, zunächst eher projektbezogen und neben dem Studium.
Nach dem Studienabschluss habe ich mich dann bewusst dazu entschieden, meinen beruflichen Weg weiter zu professionalisieren. Ich habe mich als Übersetzerin beeidigen lassen und bin seitdem in verschiedenen Bereichen tätig, unter anderem für Gerichte, Behörden sowie private und institutionelle Auftraggeber.
Der Beitritt zum Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer erfolgte für mich schon während des Studiums. Das war ein bewusster Schritt, weil der Verband für mich eine wichtige Rolle in der Qualitätssicherung, der beruflichen Weiterentwicklung und vor allem in der Vernetzung spielt. Heute arbeite ich weiterhin als freiberufliche Übersetzerin und bin zusätzlich im Bildungsbereich tätig. Die Kombination aus Praxis, Lehre und Verbandsarbeit gibt mir die Möglichkeit, meinen Beruf aus verschiedenen Perspektiven zu gestalten und aktiv mitzuentwickeln.
Die Übernahme der Geschäftsstellenleitung ergab sich aus meinem Engagement im Verband und dem Bedarf an Unterstützung im Landesverband. Ich habe die Aufgabe übernommen, weil mir die Organisation und Weiterentwicklung des Berufsstandes sehr am Herzen liegt.
Was genau ist der BDÜ?
Der BDÜ ist der größte Berufsverband für Dolmetscherinnen und Übersetzer in Deutschland. Er vertritt die Interessen der Mitglieder, setzt sich für Qualitätsstandards ein und bietet zahlreiche Weiterbildungs- und Vernetzungsmöglichkeiten.
Der Landesverband Ost ist einer der regionalen Verbände innerhalb des BDÜ und betreut die Mitglieder vor Ort, organisiert Veranstaltungen und unterstützt bei beruflichen Anliegen. Der Landesverband Ost umfasst aktuell ca. 500 Mitglieder.
Was bedeutet es, die Geschäftsstelle zu leiten, wie kann man sich das vorstellen und was sind deine Aufgaben?
Die Leitung der Geschäftsstelle umfasst sowohl organisatorische als auch administrative Aufgaben. Dazu gehören unter anderem:
- Betreuung der Mitglieder
- Pflege der Mitgliedsdaten
- Kommunikation per E-Mail und Telefon
- Organisation von Abläufen im Verband
- Unterstützung des Vorstands
- Bearbeitung von Anträgen (z. B. Mitgliedschaften, Änderungen)
Es ist eine sehr vielseitige Tätigkeit, die viel Eigenverantwortung und gute Struktur erfordert.
Nun hat sich erfreulicherweise eine Ortsgruppe Görlitz gegründet. Wie kam es dazu und wie sieht diese aus?
Ich muss schon sagen, das Sprachwerk und deine Aktivitäten haben maßgeblich dazu beigetragen, dass wir uns alle überhaupt kennengelernt und vernetzt haben. Letztlich hat ein engagiertes Mitglied den Anstoß dazu gegeben, Herr Sławek Małyszek, und auch von dir kam ja der Zuspruch. Wir haben die Gründung der Regionalgruppe in Görlitz beim Landesverband Ost beantragt und die Zustimmung erhalten.
Unser erstes Treffen hat bereits am 31.03.2026 in Görlitz stattgefunden. Es gibt 18 registrierte BDÜ-Mitglieder im Landkreis Görlitz, überwiegend natürlich in der Sprachenkombination Polnisch/Deutsch, weil wir hier an der Grenze sind. Aber auch andere Sprachen sind vertreten. Das nächste Treffen ist bereits in Planung und wir freuen uns auf regen Austausch und das gemeinsame Kennenlernen.
Inhaltlich geplant sind vor allem fachlicher Austausch, Vernetzung, Diskussion beruflicher Themen sowie gemeinsame Unterstützung. Die konkreten Themen werden sich auch danach richten, was die Mitglieder einbringen.
Was ist dein persönliches Ziel im BDÜ?
Mein Ziel ist es, die Arbeit im Verband weiter zu strukturieren und die Mitglieder bestmöglich zu unterstützen. Besonders wichtig ist mir eine transparente Kommunikation und eine gute Organisation. Ich wünsche mir eine aktive und engagierte Ortsgruppe, in der sich die Mitglieder austauschen, unterstützen und gemeinsam wachsen können.
Kontakt:
Anna Steinbrich
Mail: annsteinuebersetzungen@yahoo.com, steinbrich@bdue.de
Ich danke dir sehr herzlich für das Gespräch und wünsche euch alles Gute!
Das Gespräch führte Luise Träger.
0 Kommentare