Gruppendolmetscher*innen Workshop Deutsch-Polnisch
Du verfügst über gute Polnisch-Kenntnisse und hast ein solides Grundwissen zur polnischen Geschichte und Kultur? Du arbeitest gerne mit jungen Menschen und möchtest Bildung auf innovative Weise vermitteln?
Dann laden wir dich herzlich ein, Teil unseres PolenMobil-Teams zu werden!
PolenMobil ist ein mobiles Schulprojekt, das Schülerinnen und Schülern in Deutschland die polnische Sprache, Kultur und Geschichte näherbringt. Als Sprachanimateur:in gestaltest du interaktive Workshops mit, die polnische Sprache und Kultur erlebbar machen.
Die Einsätze mit dem PolenMobil finden, unabhängig von der Schulform, im ganzen Bundesgebiet statt. Sie erfolgen auf Anfrage, orientieren sich am Ort der Schule und Wohnort der Animateure und werden auf Honorarbasis vergütet (45 € pro Unterrichtsstunde, max. 250 € pro Tag, Fahrt- und ggf. Übernachtungskosten werden vom Institut übernommen).
Interessenten melden sich bitte mit Lebenslauf, einem kurzen Motivationsschreiben und – sofern vorhanden – einer Aufstellung einschlägiger Erfahrungen (zusammengefasst in einem PDF-Dokument) bei: schimsheimer@dpi-da.de
Für Rückfragen: 06151-4202-25
Die viadrina Dialog und Transfer gmbh bietet in Zusammenarbeit mit dem Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) in diesem Sommer einen weiteren Kurs für Gruppendolmetscher*innen im deutsch-polnischen Jugendaustausch an.
Inhalt / Ziel: Der Kurs dient nicht primär der Erweiterung der eigenen Sprachkenntnisse, sondern der Einübung bestimmter Übersetzungs- und Kommunikationstechniken. Die Teilnehmer*innen sollen lernen, beim Dolmetschen die Interessen der Gruppe zu vermitteln, notfalls das Gesagte zu interpretieren und über kulturelle Unterschiede aufzuklären.
Zielgruppe: Personen ab 18 Jahren, die im deutsch-polnischen Jugendaustausch oder für kulturelle/soziale Einrichtungen mit viel Kontakt zu Jugendlichen tätig sind, mit sehr guten Kenntnissen beider Partnersprachen und möglichst etwas praktischer Erfahrung im Dolmetschen.
Referent*innen: Praxiserfahrene Dolmetscher*innen, Mitarbeiter*innen des Sprachenzentrums der Europa-Universität Viadrina, Fachleute aus dem deutsch-polnischen Umfeld.
Kontakt/Information:
Agnieszka Grzybkowska
E-Mail: grzybkowska[at]gmail.com
Piotr Żwak
E-Mail: piotr[at]zwak.pl
Kosten:
200 € für Teilnehmer*innen mit Wohnsitz in Deutschland
140 € für Teilnehmer*innen mit Wohnsitz in Polen
Die Kosten für n- und Abreise sowie Verpflegung sind von den Teilnehmer*innen selbst zu tragen. Außerdem müssen die Teilnehmer*innen selbst für ihre Kranken- und Unfallversicherung sorgen.
Anmeldung:
bis 30. 06. 2024 per E-Mail an: gdk@viadrina-dialog-transfer.gmbh
Es gibt noch freie Plätze!!!