Projekte: Nachwuchsübersetzer von morgen – die deutsch-polnische Kinderstadt



26.06.2023

Du verfügst über gute Polnisch-Kenntnisse und hast ein solides Grundwissen zur polnischen Geschichte und Kultur? Du arbeitest gerne mit jungen Menschen und möchtest Bildung auf innovative Weise vermitteln?
Dann laden wir dich herzlich ein, Teil unseres PolenMobil-Teams zu werden!

PolenMobil ist ein mobiles Schulprojekt, das Schülerinnen und Schülern in Deutschland die polnische Sprache, Kultur und Geschichte näherbringt. Als Sprachanimateur:in gestaltest du interaktive Workshops mit, die polnische Sprache und Kultur erlebbar machen.

Die Einsätze mit dem PolenMobil finden, unabhängig von der Schulform, im ganzen Bundesgebiet statt. Sie erfolgen auf Anfrage, orientieren sich am Ort der Schule und Wohnort der Animateure und werden auf Honorarbasis vergütet (45 € pro Unterrichtsstunde, max. 250 € pro Tag, Fahrt- und ggf. Übernachtungskosten werden vom Institut übernommen).

Interessenten melden sich bitte mit Lebenslauf, einem kurzen Motivationsschreiben und - sofern vorhanden - einer Aufstellung einschlägiger Erfahrungen (zusammengefasst in einem PDF-Dokument) bei: schimsheimer@dpi-da.de

Für Rückfragen: 06151-4202-25

Zur Ausschreibung!

In den sächsischen und polnischen Sommerferien ist es wieder soweit. Die Kinder der Europastadt Görlitz-Zgorzelec können sich zu einem besonderen Ferienprojekt anmelden. Denn sie bauen sich ihre eigene Stadt, wählen ihren eigenen Bürgermeister, schnuppern in verschiedene Berufe und zahlen in ihrer eigenen Währung. Wie sie sich verständigen und wozu das Ganze dient, erfährst du in diesem Beitrag.

Was ist die Kindermiasto?

„Kindermiasto Zgorlitz“ ist eine Wortschöpfung aus den Wörtern Kinder (poln. dzieci) und Miasto (dt. Stadt) sowie den Städtenamen Zgorzelec und Görlitz.

Die Kindermiasto Zgorlitz ist ein Großspielprojekt, welches sich am pädagogischen Konzept von Kinderstädten orientiert. Es findet alle zwei Jahre während der Sommerferien abwechselnd in Zgorzelec/PL und Görlitz/D statt. Alle Kinder zwischen 7 und 14 Jahren sind zur Teilnahme eingeladen. Im Laufe von acht Tagen haben rund 200 teilnehmende Kinder die Möglichkeit, ihre eigene Stadt zu gestalten. Die Teilnehmer können in der so genannten „Kimi“ verschiedene Berufe ausprobieren und z. B. in der Stadtverwaltung (Rathaus, Bank, Arbeitsamt), in einer Schreinerei, einer Werbeagentur, einem Orchester, einem IT-Büro oder einem Zirkus arbeiten.

Mehrsprachigkeit an der Tagesordnung

Die Amtssprachen in der Kindermiasto Zgorlitz sind Deutsch und Polnisch. Alle Angebote, Dokumente, Veranstaltungen und Besprechungen usw. werden deshalb in deutscher und polnischer Sprache umgesetzt. Da nicht alle Kinder und Erwachsene beide Sprachen beherrschen, braucht es in der Kinderstadt viele Sprachmittler:innen. Diese Aufgabe übernehmen die Kinder gerne selbst. Unterstützt werden sie dabei von Erwachsenen und dem Übersetzungsbüro. Auch du kannst mitmachen und dich als Dolmetscher oder Übersetzer ausprobieren, wenn du möchtest!

Wertvolle Ziele

Die Ziele der deutsch-polnischen Kinderstadt sind:

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen
Schließen von neuen Bekanntschaften und Kontakten
Abbau von Sprachbarrieren, Vorurteilen und Stereotypen
Kennenlernen von vielfältigen Berufswelten und Zukunftsbranchen
Erfahrungen von Selbstwirksamkeit der Kinder
Stärkung der Interessen und Fähigkeiten der Kinder
Förderung von verantwortungsvollem Handeln und Selbstständigkeit
Spielerische Erfahrung von komplexen demokratischen und wirtschaftlichen Prozessen
Ermunterung zur aktiven Gestaltung der eigenen Lebenswelt sowie Teilhabe an Gemeinschaftsprozessen
Politische und kulturelle Bildung
Erschaffung einer Vorbildstadt für die Erwachsenen
Und natürlich ganz viel Spaß

Die diesjährige Kindermiasto Zgorlitz findet vom 17. – 28. Juli 2023 in Zgorzelec auf dem Gelände der Grundschule Nr. 5, ul. Kościuszki 68 statt. Weitere Infos und Anmeldung unter: https://kindermiasto.eu

Übrigens weitere deutsch-polnische Kinder- und Jugendprojekte, bei denen man in Berührung mit der Nachbarsprache kommt, sind:

CYRKUS – deutsch-polnischer Kinder- und Jugendzirkus in GörlitzZgorzelec
WORCATION – Internationales Workcamp in GörlitzZgorzelec
LANTERNA FUTURI – deutsch-polnisch-tschechische Jugendbegegnungen im Dreiländereck

Du kennst weitere? Schreib uns!